Фестиваль Sziget або тиждень раю для фестивальної душі / Sziget festival or week in paradise for the festival soul


Важко описувати таке дійство як фестиваль «Sziget», але дуже хочеться цим поділитись — і хоч декількома словами, але спробую.
Відбувається цей фестиваль вже 19 раз в столиці Угорщини м. Будапешт на осторові Обудай (Óbudai-sziget, від чого і пішла назва) посеред р. Дунай.

Цього року офіційно фестиваль відбувався 6 днів з 10-15 серпня, але ще були додаткові дні «0» та «-1».
Хедлайнером і взагалі найочікуванішим виступом нульового дня став відомий (лауреат премій «Греммі», «Оскар» і «Золотий глобус») американський співак Prince, перед головною сценою і голці не було де впасти від такої кількості люду.
Хоча майже одночасно з Prince по сусідству на Rock-Metal Main Stage виступали більш близькі по духу нашому брату «Ленинград», де, гадаю, близько 90% люду були російськомовними (судячи з того, як всі разом підспівували музикантам під їхні хіти).

За час наступних днів тільки на головній сцені можна було почути таких гігантів світової музики як: Interpol, Pulp, Good Charlotte, Kasabian, The Chemical Brothers, Skunk Anansie, The Prodigy, Hadouken!, Kate Nash, Kaiser Chiefs, Thirty Seconds To Mars, Gogol Bordello, White Lies та багато інших.
Окрім головної сцени, ще було дуже багато інших сцен та місць для виступу (всього близько 60), де можна було почути і побачити виконавців більше, ніж з 40 країн Світу. Навіть найвибагливішому і прискіпливішому меломану можна було знайти щось своє – такої різноманітності стилів музики одразу і в одному місці хіба що можна знайти тільки в інтернеті: від циганської музики до хард-кору, від хіп-хопу до лаунджу, багаточисленні виступи діджеїв, а також театральні та циркові виступи, перформанси, художні виставки, перегляди фільмів, спортивні змагання і ще багато-багато інших заходів, котрі відбуваються без перестану і водночас у різних куточках острова.

Мабуть єдиним мінусом фестивалю можна назвати те, що програма настільки насичена, що все побачити фізично просто нереально! Але цей так званий «мінус» тебе спонукає знову дочекатись наступного літа, щоб відвідати «Sziget» і побачити щось нове, втрачене минулого року. Гадаю, тому і кількість відвідувачів фестивалю зростає з кожним роком (цього року на фестивалі побувало ні багато ні мало 385 000 відвідувачів; для порівняння – на першому фестивалі в далекому 1993 році їх було близько 40 000).

Організатори фестивалю кожного року намагаються здивувати своїх відвідувачів чимось цікавеньким – не тільки в плані музики, але і в плані перебування на острові і в Будапешті в цілому.
Цьогорічних нововведень було два; перше стосувалося оплати товарів і послуг на території фестивалю – так звана Festivalcard (фестивальна картка, котрою, власне, і можна було розраховуватись на острові, готівка не ходила взагалі) і ніяких тобі черг, відсутності решти: приклав картку до терміналу, скільки зняло і залишок побачив, тай бувай здоровий.
Другим не менш приємним нововведенням цього року – стали браслети CITYPASS (можна було придбати на 2 доби чи на 13), з котрими весь громадський транспорт у межах Будапешта був безкоштовним, а також тобі були відкриті двері у всі купальні (зі славнозвісними термальними водами), пляжі міста, діяла система знижок на музеї, зоопарки та парки атракціонів.

SZIGET-BUDAPEST CITYPASS – дуже розумне рішення зі сторони влади міста, це просто спонукає туристів відвідати і ознайомитись з різноманітними куточками Будапешту, котрий є дуже вишуканим, із власним неповторним шармом, європейським містом.
Чого лиш вартує розташований прямо на набережній р. Дунай Парламент, котрий є одним з найбільших у світі серед урядових резиденцій і визнаний найгарнішим парламентом у всій Європі.
Можна ще довго і багато описувати наскільки все було чудово, мило, весело і феєрично на Sziget, але жоден редактор не допустить стільки тексту до публікації.
Наостанок скажу таке: Sziget – це такий собі наркотик, спробував його лишень один раз і ти захочеш ще.
Я впевнено і з гордістю можу сказати, що я став Sziget-наркоманом і Вам цього бажаю.

It’s not that easy to describe such event as “Sziget” festival, but I’d really like to share it at least with a few words. This festival takes place 19 times in the Budapest, the capital of Hungary, on the Obuday Island (Origin: Óbudai-sziget), which is situated in the midst of the Danube River.

This year the festival officially took place during 6 days, from 10th till 15th August, but there were additional days “0” and “-1”. The headliner and mostly expected performance of the day “0” was well-known American singer Prince (“Grammy”, “Oskar” and “Golden Globe” laureate).
In front of the Main Stage there was no place for the needle to fall, because of the great amount of people, though, at the same time on the neighboring Rock-Metal Stage there performed the band “Leningrad”, which is more congenial to our people. About 90% of the audience of “Leningrad” on my opinion was Russian speaking people, judging by the fact that they were singing along with the band all together. During following days only on the Main Stage there could be heard such world music giants as: Interpol, Pulp, Good Charlotte, Kasabian, The Chemical Brothers, Skunk Anansie, The Prodigy, Hadouken!, Kate Nash, Kaiser Chiefs, Thirty Seconds To Mars, Gogol Bordello, White Lies and many others.
Besides the Main Stage there were a lot of other show places, about 60 in all, where could be heard and seen performers from more than 40 countries. Even the most fastidious and captious music lover could find something to his own, as such variety of music styles at once and in one place is difficult to find, except perhaps in the Internet: from Gypsy music to hard-core, from hip-hop to lounge, numerous DJ’s, theatrical and circus performances, art exhibitions, movies, sport competitions and many other events which took place simultaneously and non-stop on all over the Island.
Probably the only disadvantage of the festival was in its program, being so very full of content, it was physically impossible to visit every event! But in fact, this so-called “disadvantage” stimulates you to wait for the next summer and visit “Sziget” so that to get the chance to see something new, something missed in the previous year. I believe that is why the amount of visitors of the festival increases every year. For example, this year came neither more nor less than 385 000 of people, when at the first festival in 1993 there were only 40 000 of visitors.

Every year organizers seek to surprise their visitors with something interesting in music as well as on the stay side on the Island and in Budapest in whole.
This year there were two innovations, the first of which concerned payment of goods and services on the territory of the festival, the so-called Festivalcard (the card that operated on the Island, where there was no cash at all), thanks to which there were no lines or lack of change, all you had to do was just apply the card to the terminal and see how much removed and how much remained and God bless you!
Another pleasant innovation of this year were bracelets CITYPASS. They could be purchased for 2 or 13 days and gave the opportunity to use public transport within Budapest for free as well all bathing places with famous thermal waters and beaches. There also operated discount system on museums, zoos and sideshow parks. SZIGET-BUDAPEST CITYPASS is pretty wise decision of the authorities as it encourages tourists to visit and acquaint with various parts of Budapest, refined city with its own, European charm. Consider, for example, The Parliament, located right on the quay of the Danube River, which is one of the largest government residences in the world as well as the most beautiful in Europe.

One can describe how wonderful and nice, fun and spectacular the “Sziget” was for a long time, but there is hardly any editor to allow such a big text for publication.

In the end I want to say that “Sziget” is such a drug that being tasted once is wanted more again. I can confidently and proudly announce myself being a Sziget-junkie and that is my wish to everyone.


Burn Party Arena (танцювати в цьому тенті можна було майже до світанку)


Dreher in the sky (бар підіймали на висоту 50 – де пили пиво і споглядали на фестиваль зверху)


Gogol Bordello


Good Charlotte


Goran Bregovic Wedding And Funeral Band виступає на World Music Main Stage


Kasabian


Magic Mirror (улюблене місце для найрізноманітніших сексуальних меншин)


Prince


Pulp


Roma Tent (можна було почути різноманітні етнічні мелодії Світу) виступають Dhoad Gypsies of Rajasthan (Індія)


The Chemical Brothers


Thirty Seconds To Mars


Біо-туалети, окрема історія. Очищались шоденно, в середині навіть були умивальники, а ввечері була діодна підсвітка


Будапешт Автобус-амфібія River Ride (єдиний у Європі такий екскурсійний маршрут)


Будапешт, велосипедистів там досить багато і їздять вони велодоріжками


Найпопулярніша купальня Сечені


Парламент


Площа Героїв


Вид на фестиваль з висоти пташиного польоту сидячи на Dreher in the sky


Вхід на острів


Головна сцена


Заплітають дреди


Їжі вдосталь, і дуже різноманітної


Коктейлі пили відрами


Коктейль бар


Контроль при вході на фестиваль. Охорона була досить гуманною та лояльною, знайшли алкоголь – можеш при вході його допити і тоді заходь


Купальні


Ленінград


Мабуть, це фішка цьогорічного фестивалю


Фестивальний люд


Палатки розташовували скрізь, де тільки було місце


По руках


По руках під Gogol Bordello


Сміття після виступів було досить багато, але роботі волонтерів просто немає ціни, через годину-півтори все було чистенько


Тайський масаж


Це умивальнки з рідким милом – і воно було до останніх днів фестивалю. Ще були тенти з теплим душем, доступні цілодобово

PS: а наступного року фестивалю виповнюється 20 років, річниця просто так не пройде =)
P.S. The next year the festival will be 20 years of age and the anniversary and it promises to be truly unusual=)

Ігор Курик для Буковина онлайн
переклад – Анна Миронович
Ihor Kuryk for Bukovyna online
translated by Anna Myronovych





ТЕҐИ:
internet Literatur Cafe Анонс Буковина Література Мистецтво Новини Освіта Охорона здоров’я Події Політика Святкове Статті Театр ім. О.Кобилянської Художній музей Чернівці афіша в Україні виставка вшанування пам’яті презентація прес-конференція прес-реліз фестиваль фото