MERIDIAN CZERNOWITZ, день другий

Другий фестивальний день – яскравий і емоційний; одна лише вистава чого вартує! Але – про усе трішечки докладніше і в кольорах.


Презентація українського літературного журналу “ПРОSTORY” у кафе “Стрімко”.
Місця (як і учора) трішечки таки бракувало.
У самому кафе, на щастя, можна було замовити чай-каву.


Молоді поети у кафе “Стрімко”;
Як водиться у молодих поетів, часто (можливо, надто часто) звучала ненормативна лексика; ну й, звісно ж, активно апелювалося до статевих моментів. Рідше йшлося про наркотики – що вже саме по собі позитив.


Дмитро Лазуткін


Олег Коцарев


Андрій Любка
Суб’єктивно – його виступ найбільше сподобався.


Виступ авторів у Музично-драматичному театрі ім. Ольги Кобилянської; на фото – Ельке Ерб та Марк Белорусець


Олег Лишега
Учора ділився захватом від університету – а тепер ще більшим захватом від Театру. Зачитав довгу поезію, переклад же німецькою можна було почути лише на невеличку частинку.


Майкл Марч приїхати не зміг; натомість його поезії читали Ігор Померанцев, Мілена Фіндайс та Петро Рихло – російською, англійською та українською.


Виступ авторів біля Німецького народного дому в “Карінтії”


Андреас Заурер, Марк Белорусець, Юліан Шуттінг, Петро Рихло


Перед входом до тераси “Карінтії” було облаштовано кілька глядацьких рядів із кріслами; з погодою (поки що) щастило і можна було вільно слухати поезії, переклади, враження;
чимало перехожих спонтанно приймали рішення залишитись тут і послухати-подивитися.
Атмосфера по вулиці Ольги Кобилянської в цій частині дійсно була виключною.


Одразу після – хоч і трошки з запізненням – Театральний перфоманс за поезією Пауля Целана біля Німецького народного дому.
Щоправда, можна сміливо сказати, що це ціла повноцінна вистава – а не просто “перформанс”.
Надзвичайно емоційно насичені образи і музика, крім того – ідеально підходяща для подібної постановки зала.
Публіка була у повному захваті.


Аплодували стоячи. Публіка, повторимося, була у повному захваті.
Хто проґавив виставу – має усі підстави думати, що фестивальний день минув марно.


Винно-поетичний вечір Ігора Померанцева, у цій же залі (а не в “Карінтії” через дощ), також із затримкодю – і без живого оркестру.
Тим не менш – було незмінно цікаво.
Хоча слово “винний” стосувалося виступаючих, глядачів-слухачів – жодним чином.


Планувалося, що Ігор Померанцев представить свою нову книгу “Винные лавки” – російською та українською (“Винарні” в українському варіанті). Натомість жодних книг представлено не було через якісь так чітко й не окреслені проблеми із видавництвом (“Грані Т” – хоча ця назва жодного разу не прозвучала).
На столику від “Букініста” – уже знайома нам “КГБ а інші…” (презентована у Чернівцх ще 5 жовтня минулого року).
Діана Клочко (колишній шеф-редактор видавництва “Грані Т”) повідала, що саме після цієї “КГБ та інші…” вона занурилася у перекладацьку роботу; крім того – сама активно пише свої власні твори (мали змогу почути цього вечора дещо).
Олександр Бойченко (ведучий, крім того – переклав Померанцева українською) багато палив, а також – як висловився Померанцив, “крав шоу” (stealing the show – Ігор каже, є така фраза у вжитку на Заході).
А ще – виявився компетентним також і в юриспруденції. Справа в тому, що читати (наскільки було зрозуміло з його слів) свого власного перекладу будь-яких частин повісті “Баскський собака” (Померанцева) він не мав. Але пан Бойченко справедливо зауважив, що видавництву належить відредагований текст. А свій, авторський, невідредагований – можна зачитувати без проблем бо такий належить авторові і тільки йому.
Тож присутні мали змогу почути два уривки з “Баскського собаки”.


Обстановка, як бачимо, колоритна;
у лівій частині – то Бойченко палить позаду стенду. Потім палив просто за столом; мабуть, хвилювався через копірайти.
Померанцев же охоче спілкувався з публікою, ділився своїми роздумами про вино; зачитував свої поезії. А ще – відповідав на запитання із зали.
Було дійсно цікаво, ФОРМАТ – дивовижний, такого у Чернівцях ще, мабуть, не було.

СЬОГОДНІ ж, 5 вересня – ще є час відвідати масу цікавих заходів у рамках Фестивалю; орієнтуємось на програму і не пропускаємо цікавих подій!


Tags: , , , , , ,