Літанонс

23 квітня 2009р. о 15:00 в Чернівецькій обласній бібліотеці ім. М.Івасюка відбудеться літературно-мистецький захід “Серцем Хорватії торкнутись…”

Вперше чернівчани отримають можливість познайомитись зі спорідненою культурою слов’янських народів.
Одним із яскравих представників чисельно невеликої української меншини в Хорватії (в 4-му поколінні — з переселенців з Гуцульщини) сьогодні є Алекса Павлешин, який подарував читачеві свою збірку “Оповідання бабці Зосі”, що вийшла 2008 року в Загребі. В Хорватії літературна творчість українською мовою нараховує декілька авторів. Тому вартий уваги кожен вид літературної творчості хорватських українців.

Буковинському читачеві книгу презентуватиме радіожурналіст Жан Макаренко, який уповноважений передати в дар цю збірку оповідань кільком бібліотекам області, здебільшого тим, на чиїх теренах жили і творили класики української літератури, зокрема: с. Димка Глибоцького району (О.Кобилянська), с. Веренчанка Заставнівського району (Ірина Вільде), Путила (Юрій Федькович), Хотин.

Історія Буковини знайшла своє відображення в літературі Хорватії. Зокрема, класик, поет Іван Гундуліч, що жив на межі ХVI-XVII століть в поемі “Осман” висвітлив події історичної битви під Хотином, та оспівав перемогу, яка надихнула слов’янські народи на визвольну подальшу боротьбу з турецьким поневоленням.

Творчість Івана Гундуліча високо поціновувалась українським класиком Іваном Франком, який радив Осипу Маковею познайомитися з творами хорватського письменника.
Творчі зв’язки української літературної плеяди з діаспорою в Хорватії здійснюються через часопис “Наша газета”, яка щомісячно видається Українською громадою Загреба.
Ряд сучасних поетів Хорватії плідно працює над перекладами українських класиків. Серед них Златко Томчіч, який здійснив переклад поеми “Іван Підкова” Т.Шевченка, Алекса Павлешин – “Заповіт”.

Чернівецьке видавництво “Книги-ХХІ” видрукувало збірку творів сучасних хорватських письменників “Потяг 76. Центральноєвропейський часопис. Балканський експрес”.
Ці твори, публікації статей посла України в Хорватії Мар’яна Лубківського та екс-посла Хорватії в Україні Джуро Відмаровича, іншу літературу відвідувачі зможуть переглянути на книжковій виставці “Україна-Хорватія: єднання культур”.

Про особливості становлення Хорватії, сучасний стан інфраструктури, культурного розвитку присутніх познайомлять: І.Г.Буркут, політолог, кандидат історичних наук; М.Б.Зушман, директор наукової бібліотеки ЧНУ ім. Ю.Федьковича, кандидат філологічних наук.
Мультимедійну презентацію “Хорватія, яку ми знаємо” проведуть учні ЗОШ №38 (вчитель Каюк Тетяна Василівна).
Присутні візьмуть участь у вікторині “Республіка Хорватія на карті світу”.





ТЕҐИ:
internet Literatur Cafe Анонс Буковина Література Мистецтво Новини Освіта Охорона здоров’я Події Політика Святкове Статті Театр ім. О.Кобилянської Художній музей Чернівці афіша в Україні виставка вшанування пам’яті презентація прес-конференція прес-реліз фестиваль фото