27 липня у Чернівцях – митний день.
Зранку в центральному корпусі ЧНУ – розширена виїзна Колегія Державної митної служби; з обіду – зустріч із керівництвом Митної адміністрації Румунії та підписання пакету двосторонніх угод, направлених на сприяння ефективній взаємодії митних відомств під час “Євро 2012″ та у протидії контрабанді.

За 20 рокі незалежності це перша зустріч із митниками України та Румунії такого високого рангу.

Читати далі…

DECLARAŢIE ÎNTRE SERVICIUL VAMAL DE STAT AL UCRAINEI
ŞI AUTORITATEA NAŢIONALĂ A VĂMILOR DIN ROMÂNIA
PRIVIND COOPERAREA AUTORITĂŢILOR VAMALE DIN PUNCTELE DE CONTROL AMPLASATE LA FRONTIERA UCRAINEANO-ROMÂNĂ

Serviciul Vamal de Stat al Ucrainei şi Autoritatea Naţională a Vămilor din România
Читати далі…

(с) Сергій Осачук

Минулого тижня у невеличком селищі Уніж відбувся фестиваль Арт-Поле.
Хочеться довго розповідати про все, що відбувалося, але на те не вистачило б і десяти сторінок, тому краще показати це у світлинах і додати трохи слів.
Читати далі…

Одразу після нашого Мерідіану – розслаблятися не варто: усього за тиждень із невеличким у Кам’янці-Подільському, схоже, відбудеться дуже цікавий фест із досить незвичною концепцією: antiMONEYfest;
втім, цікавість події – не в цьому “antiMONEY”, а у тих майстрах стріт-арту, які приїдуть, і у тих 500 квадратних метрів стін будинків, які буде розписано:
“Під час фестивалю групою художників-райтерів з різних країн світу (Іспанія, Португалія, Росія, Україна, Білорусь) буде зроблено розпис двох будинків, загальною площею 500 кв. метрів. Винятковість проекту полягає у гармонійному поєднанні старовинної архітектури та сучасного вуличного мистецтва графіті.”

Дивимося кілька робіт учасників фесту і розуміємо, наскільки це буде потужно й захопливо:
Читати далі…

Thomas Kerry, допомагав перекладати на англійську; Крістіна Кельті, перекладачка; Марія Куліш, ведуча вечора

Крістіна Кельті, перекладачка з і на англійську та німецьку мови, представила сьогдні в Літкафе свої переклади;
у першу чергу – листів Нінон Гессе з німецької на українську (Ninon Hesse Ninon Hesse), один із яких можна побачити у блозі перекладачки (від 1 лютого 1913).
Читати далі…